タートル・トークへ、ようこそ。ここから乗り場までは少し長いですが、その時間もちゃんと楽しんでいただけるように、ご案内しますね。
この列は、S.S.コロンビア号という船の中を通っています。船の中のミュージアムです。壁に、額がずらりと掛かっていますね。ほとんどは英語ですが、ひとつだけ、日本語の額があるんです。今日はそれを探しながら、壁の額を一緒に読んでいきます。読みながら、ゆっくり進みましょう。それでは、出発です！
入口の看板
入口の看板に、こう書いてありました。通り過ぎた方は、思い出しながら。「S.S. COLUMBIA UNDERSEA OBSERVATORY」、S.S.コロンビア号・海底展望室。その下に「TODAY'S SPECIAL PRESENTATION TURTLE TALK」、本日の特別上演、タートル・トーク。そしていちばん下に、「PRESENTED BY 講談社」。
この「講談社」の三文字、覚えておいてくださいね。あとでもう一度、出てきます。
ここはアメリカンウォーターフロントの、ニューヨークの港。時代は、20世紀のはじめです。港に停泊している豪華客船がS.S.コロンビア号で、私たちはいま、その船の中にいるんです。これから向かうのは、船のいちばん後ろ、船尾にある海底展望室。ウミガメのクラッシュが、人間のことをもっと知ろうとやって来る部屋です。
船の断面図
列のどこかに、船を横から切った大きな絵があります。「A GLIMPSE INSIDE S.S. COLUMBIA」、S.S.コロンビア号の中をのぞく。船のいちばん後ろ、水面より下を見てください。スクリューと舵のすぐ上に、小さな部屋があります。「UNDERSEA OBSERVATORY」。窓の外には、ウミガメ。見えますか？
私たちがこれから入るのは、この部屋です。船の後ろの、水の下なんですね。
ハイドロフォンの壁
額の中に、何度も出てくる言葉があります。「HYDROPHONE」、ハイドロフォン。この船の物語の中で、海の生き物と会話ができるという、世紀の発明品です。発明したのは、研究所の人たち。
この壁の額には、年号が書いてあります。1909年、特許の出願と、最初の実験。「人間と海の生き物のあいだの会話」の発明です。実験は、はじめはうまくいきませんでした。理由が、ちゃんと書いてあるんです。「魚は、水槽の中では話したがらなかった」。それで、外の海で使えるように作り直したんだそうです。翌1910年、潜水服を着ての実験で大成功！そして、こう続きます。「カメのように、とてもおしゃべりな生き物もいる」。
同じ壁に、アオウミガメの写真の額があります。名前は、クラッシュ。「とびきりおしゃべりなやつ」で、「船がニューヨーク港の岸壁にいるときはいつでも、S.S.コロンビア号の新しい海底展望室に遊びに来る」と書いてあります。
進水の新聞
新聞の額もあります。「The New York Gazetteer」、1911年。S.S.コロンビア号の進水式に、およそ10万人が集まった、という記事です。ところが本文を読むと……「S.S.コロンビア号は、まだ完成していない」。煙突も、エンジンも、スクリューも、これから据え付けるんだそうです。初航海は「1912年3月20日、イギリスのリバプールへ」。
窓の記事
もう一枚だけ、年号つきの額を。「THE ENDICOTT INDUSTRIES REPORTER」、1912年3月。海底展望室の窓のガラスができた、という記事です。大西洋の冷たい水を押し返す、いちばん強いガラス。そして、船がニューヨーク港に停泊しているあいだ、海底展望室では「タートル・トーク」というプログラムを行う、と書いてあります。
私が見つけた額の中で、いちばん新しい年号が、この1912年3月です。初航海は、同じ3月の20日。つまりこの船は……まだ出航していないんです。公式のブログも、「大西洋横断の航海に向けて準備の真っ最中」と書いています。
クラッシュが遊びに来るのは、船が港にいるあいだ。さっきの額に、そう書いてありましたね。私たちが会えるのは、この船がまだここにいるあいだ、なんですね。
東京友好新聞
さて、日本語の額です。見つかりましたか？まだでも大丈夫、写真を見ながら読んでくださいね。
「東京友好新聞」。日付は、明治四十五年一月十七日。西暦でいうと1912年の1月、初航海の2か月前です。
見出しは「親善大使海を超へてニューヨーク市へ」。東京市に、S.S.コロンビア号の初航海への招待状が届いた。それで東京市は、造船技術にくわしい市民を三名、親善大使としてニューヨークへ送った。そういう記事です。題名の三人は、この三人。船にくわしい、東京の市民です。名前は書いてありません。さらっと、すごいことも書いてあります。「S.S.コロンビア號の建設に関しては日本も技術面で協力しており」。……この船づくりに、日本も加わっているんです！お返しに、ニューヨークの有名な造船技師が近く東京を訪ねる予定、とも。
もうひとつの見出しが、「海中展望室で海亀と話す親善大使」。窓の前に並ぶ人たちと、その向こうのウミガメの写真つきです。英語の額ばかりのこの船の物語で、日本人は見物客ではなくて、登場人物なんですね。
紙面の隅も見てください。広告があります。
「講談社」。S.S.コロンビア号の大西洋横断五日間の旅を綴った航海記録を、今夏発売予定、とあります。まだ出航していない船の航海記録が、もう予告されている。気の早い出版社ですね。そして斜めに大きく、「おもしろくて、ためになる」。
入口の看板の「講談社」は、ここにつながります。講談社は本当にある出版社で、「講談社」の名前になったのが1911年。この新聞の1912年に広告を出していても、おかしくない年なんです。「おもしろくて、ためになる」は、講談社がいまも掲げている言葉。船の外ではタートル・トークのスポンサー、船の物語の中では1912年の東京の新聞の広告主。看板の三文字は、広告でもあり、物語の一部でもあったんですね！
海底展望室へ
この先は、約30分。海底展望室で、クラッシュとお話しする時間です。ここから先は、ぜひご自身で体験してくださいね。
ひとつだけ、見終わったあとのお話を。船を出たら、入口の看板を、もう一度見上げてみてください。「PRESENTED BY 講談社」。来たときはスポンサーの名前だったこの三文字が、1912年の東京の新聞の続きに見えてきます。
それでは、みなさまどうぞ、よいおしゃべりを。
出典: この記事の事実は、以下で確認しています（2026年10月13日閲覧）。
・東京ディズニーリゾート公式サイト アトラクションページ「タートル・トーク」 https://www.tokyodisneyresort.jp/tds/attraction/detail/246/
・東京ディズニーリゾート公式ブログ「10年前の今日は・・・」（2019年10月1日） https://www.tokyodisneyresort.jp/tdrblog/detail/191001/
・東京ディズニーリゾート公式ブログ（2021年12月20日） https://www.tokyodisneyresort.jp/tdrblog/detail/211220/
・東京ディズニーリゾート公式ブログ（2019年5月23日） https://www.tokyodisneyresort.jp/tdrblog/detail/190523/
・株式会社講談社 沿革 https://www.kodansha.com/jp/history/
・入口の看板・船の断面図・ハイドロフォンの壁・進水の新聞・窓の記事・東京友好新聞は、パークで撮影した写真で実物と文字を確認
注記: 本記事は非公式のファンコンテンツです。ウォルト・ディズニー・カンパニーおよび株式会社オリエンタルランドとは一切関係ありません。